ارائه‌اي از 9مووي Www.9MoVie.iR
متــــرجميـــــن ehsan_202064 & AliNiceBoy علــــــي و احســـــان
! اونا مي‌خواستن منُ بکشن ! اونا رواني‌اند
آروم باش سالي الان جاتون اَمنه
ميشه بگي چي شده؟
بنزين تموم کرديم
کِرک رفت کمک بياره
آهاي
آهــــاي
کسي خونه نيست؟
! کِرک
کِرک ؟
! جري
سالي ، يه چيزي شنيدم ! واستا ! واستا
! نه ! تورو خدا ! تورو خدا
! تورو خـــــــــدا ! نــــــــــکن
! چکش رو بده
کلانتر ، قرباني اظهاراتش رو اعلام کرد
تو راه بيمارستانه
الان کجايين ؟
تو جاده‌ي کويک هيل هستيم الان ميريم اونجا
، بگيد يه آمبولانس هم بياد شايد کسي زنده باشه
کلانتر ، ماروين هستم
من 2 دقيقه باهاتون فاصله دارم و دارم نزديک‌تون ميشم
خوبه . عجله کن ماروين
کلانتر ، اون خانواده احتمالا مسلح هستن
نميخواي صبر کني تا پشتيباني هم برسه؟
نميتونم منتظر بمونم من ميرم داخل
قسم مي‌خورم - بيا بريم -
لعنت
کلانتر مي‌خواد يه آمبولانس به جاده‌ي 647 کويک هيل بياد
شنيدي ؟
دريتون ؟
! خودت ميدوني واس چي اينجام
ازون سوراخ موش بيا بيرون و پسرتُ هم بيار ، جِد
دستاتُ هم بذار روي سرت
بيخيالت نميشم ، دريتون
دختره ميگه شماها دوستاش رو کُشتيد
چيزي نيست که بشه ازش گذشت
اون داره از خونه و خانواده‌اش محافظت مي‌کنه
آره ، ولي اين چيزي نيست که شنيدم
! يالا بيايد بيرون ديگه
ببين ، کُل روز رو وقت ندارم
اگه نيايد مجبورم با مقامات بالاتر تماس بگيرم
! پسره رو بفرست بيرون ، دريتون
ببين ، نذار اوضاع از ايني که هست بدتر شه
نميذاريم دست کثيفش به خانواده برسه
تو که نمي‌خواي وضع بدتر بشه
بدون اون پسره نميرم ، دريتون
ماهم "سوير" ها هستيم
! آره - چي ميگي؟ -
! هرکار ميخواي بکن ، کلانتر
! پسره رو بده بياد
پسره رو بده بره هرچي باشه ديوونست
جزوي از خانواده مونه
الان جِد رو ميفرستيم بيرون
خوبه بده بياد
وايسا ، ماروين
! يه وکيل خوب هم بايد واسش بگيري
قبوله
! تقصير خودته ، پسر
تو گذاشتي اون جنده دَر بره
اي مرگ
! بيا بيرون ، سوير - ! اون عقب مونده رو بده بياد -
! چند نفر ديگه هم اون بيرون هستن ! پليس هم نيستن
! بيا اينجا ، دريتون
! يه مشکلي پيش اومده
خيلي خب ، عقب بمون ، برت بذارش به عهده‌ي من
اومديم کمکت کنيم - کمکت اينه که ماشينهاتون رو -
برداريد و بزنيد به چاک
اين کارُ نمي‌کنيم
! بچه‌ها ، بياين اين حرومزاده رو زجرش بديم
بذارش به عهده‌ي من
داره بچه رو مياره بيرون ، خب ؟
اينجا داريم چيکار مي‌کنيم ، کلانتر ؟
! بفرستش بياد بيرون
نيگا ، داره پسرشُ مياره بيرون
! بيارش بيرون
! روشنشون کن ، آلي - ! بسته‌ي سفارشي -
! نه - ! حرومزاده‌ها -
ايول ، آتيش بازي ِ سويرها
اين رسمش نبود ، برت
خربزه که ميخوري پاي لرزشم بايد بشيني ، کلانتر نمي‌تونم از دستورات کتاب مقدس سر باز بزنم
کارتون حرف نداشت رفقا
به گشتن ادامه بدين اگه بسوزن ، سخت ميشه پيداشون کرد
! هي ، برت
بله ؟ - اينجا رو نيگا -
مي‌خوام اينُ تو بار آويزونش کنم
باشه واسه خودم - ما قهرمان ميشيم -
اي پدرسگ
کمکمون کن
حتما بيا اينجا
يالا . يالا
ولش کن ولش کن
يالا . يالا
گرفتمش . همه چي درست ميشه
! هيييييسسسسس
چيزي نيست
هي ، گاوين ، کجا بودي ؟
خداي من . يه بچه ست
پيداش کردم لاي درختها افتاده بود
، گاوين ! يالا رفيق عکسمونُ تو روزنامه‌ها ميزنن
آره رفيق الان ميام
آره
، دِ بيا ديگه ! از دستش ميدي ها
. . . گاوين - ! يالا -
بدجوري سوخته
! باشه ، داداش
! دارم ميام ، رفيق
پيش خودمون نگهش ميداريم ، درسته ؟
خودم آوردمش ، اِرلين
فقط تو عکس مي‌توني بفهمي که قيافه‌ات چجوريه
زود برمي‌گردم
بيخيال . چي تو کَلَته باز؟
بهت که گفتم ، فکر راين بود
خب ، دفعه بعد که با دوست پسرتون
، خواستيد منُ به يکي از دوستاشون بَند کنين
يه بوسش بکن - چي ؟ -
ازش خوشم اومده
يه ذره باهم حرف زديم يه ماهي درست کرد که انگشتات رو ميخوردي
عالي بود
انگاري آشپزي تو خونِشه
فکرشم نميکردم اينطوري باشه
پس ، فکر مي‌کني بتوني يه سفر جاده‌اي 4 روزه به نيو اُرلنز باهاش بري ؟
بدجور پايه تم دختر خودشم رانندمونه
خدايي؟ - ! آره پس چي -
. . . داشتم با - ! هي نيکي -
بابي ميگه برگرد سر کارت
برم سروقت کاراي هالوين
ترس که نداره
نيکي، ازين دوستت خوشش اومده
احتمالا بيشتر از دست پختش - اينطوري مُخ ميزنه ديگه -
نيکي ، جلوش کم مياره
تا جايي که يادمه قرار شد تو خونه کار نکنيم
بنظرت يه جور اعتياده؟
نه . فکر کنم بهتر بود همه‌ي تيکه‌هاش رو مياوردي
بيا اينجا و روي اين کار کن
با اين چيزها کم نميارم
کيسه بوکس رو نميگم ها
منم اونو نگفتم
اين خال رو خيلي دوست دارم
اي مرگ
باز کيه؟
گور باباش شايد اين صاحبخونه باشه
! اومدم
واسه توئه - من ؟ -
نوشته دفتر وکالت ِ دالاس
مادربزرگم سه هفته پيش فوت کرده
فکر کردم جفتشون قبلا فوت کردند
منم همينطور فکر مي‌کردم
فقط همين يه بچه رو داشتم
بسه
. . . من خيلي دلم بچه مي‌خواد - ! بسه -
! ولي نتونستم بچه‌دار بشم . . . - ! بسه ، اِرلين . بسه -
چرا بهم نگفتيد؟
چي رو ؟
اينکه مادرت نازا بود ؟
اون يه بچه مي‌خواست تهش همينه
که چي ؟ خوب بهت نرسيديم ؟
منظورم اين نبود
خواستم فقط بدونم. کجايي‌ام
کي منو به دنيا آورده؟
اين ما بوديم که به اينجا رسونديمت
و در نهايت خوش شانسي ازت مراقبت کرديم
. . . اونا
حتي حرف زدنش هم راحت نيست
. . . اصلا با حرف - خفه شو ، ارلين -
قابل گفتن نيست . . . - ! خفه -
والدينت يه مُشت آشغال بودند
حالا فهميدي
، اگه حاليشون بود اونطوري ولت نميکردن برن
ميرم . حلش ميکنم
! حتي فکرشم نکن که بري اونجا
! هذر
هذر
هذر . با رفتنت به اونجا توي بد دردسري مي‌افتيم
چي داري ميگي؟
بهم اعتماد کن
نيوت ، نبايد به تگزاس بري
چي شد ؟ - مزخرف بود -
ازين بدتر نيست که بفهمي
يه عمر والدينت بهت دروغ گفتن
عزيزم ، متاسفم
منُ به فرزندخوندگي قبول کردن
هميشه به اين موضوع شک داشتم
ميرم وسايلم رو جمع و جور کنم
ميخوام برم تگزاس ، نه نيو ارلنز - صبر کن -
وايسا - نه ، راين . بايد برم -
هالوين رو بيخيال شو - ببين چي ميگم ، خواهش مي‌کنم -
سلام
راين بهمون زنگ زد
! کني - خدايي هنرم خوب چيزيه -
فکر کردم دوست داري بدوني
. . . از مادربزرگت چي مونده واست
، واسه اينکه زياد بهت سخت نگذره
گفتيم بهتره ماهم باهات بيايم
خدايي؟ اينکارو ميکنين؟
مگه شوخي داريم باهات؟
! معلومه که ميايم تو دوست مايي ديگه
گوش کن ، نمي‌خواستم تنهايي به شهر خانوادگيت بري
من که ميگم با ماشين بريم
شنيدم کباباشون عاليه
خب ، حالا ميريم يا نه ؟
باشه بنظر فکر خوبيه
بزن که رفتيم - آره -
! چي ! چي
! تگزاس داريم ميايم
خداي من شوخي مي‌کني ؟
اي خدا
! برو ، برو
لعنت
چي خريدي؟ - هرچي که فکرشو بکني -
خوشت مياد ؟ چون کلا شد 25 دلار
جدي؟ نکنه دزدي کردين؟
نگران نشو عزيزم. از جيب خودته
اين يه قلم رو مشکل نداره ميدوني چرا؟
. . . چونکه
کني پول بنزين رو داده - چي ؟ -
چي . . . بده بينيم
چطور تونستي ازم بدزديش پسر؟ - اُه ، کني -
گريه نکن - عيب نداره عزيزم . برو بريم -
آماده‌اين؟ - بريم ، عزيزم -
کي بود؟
هي رفيق . روبراهي؟
خداي من
چيزي نيست - زدي بهش ، کني -
شرمنده ، خدايي نديدمت پسر
عيب نداره
احتمالاً بايد شکايت کنم
اون يه تيکه گوشتُ بدين بي‌خيال شکايت ميشم
مسيرتون کجاست؟
نيو اورلنز
جون من؟ ! ازين بهتر نميشه
مگه ميري اونجا؟ - نه ، نه -
شهر شريور پورت ؟ توي مسيره
ماشينت خراب شده ؟ کجاست ؟
داستانش طولانيه
لُپ کلام اينکه
طرف منو از ماشين انداخت بيرون منم در به در شدم
ممنون ميشم منُ برسونيد
اگه مي‌خواين پول هم بهتون ميدم
60دلار
با اين کارتون به من لطف مي‌کنين به يه انسان کمک مي‌کنيد
بارونم که داره مياد
باشه . بپر بالا - جداً ؟ -
توي مسيرمون، تو تگزاس وايميستيم
خب ، هرچي باشه بهتره از پياده رفتنه
خيلي خب
حالت خوبه؟
آره . خوبم
ترسيدي؟ - نه -
ميدوني،فقط ميخوام بدونم کجايي‌ام
آره
جريان چيه؟
يه مراسم خانوادگي يک طرفه
مادربزرگم فوت کرده يه سري اسناد هست که بايد امضاءشون کنم
تسليت ميگم رابطه نزديکي داشتيد؟
تازه ديروز فهميدم که يه مادربزرگ دارم
ولي خانواده‌ست ديگه
درسته ، خواهر
خانواده چِرته
چيز بيخوديه
"به شهر نيوت خوش آمديد" "جمعيت 2306 نفر"
چيزي هم در مورد اينجا ميدوني؟
فقط يه آدرس دارم
ميريم و سه سوت برميگرديم . باشه؟
قرارم همينه
عمرا اگه اين موقع شب پيداش کنيم
هيچي هم ديده نميشه
هي، خودشه
اين جاده‌ي هومستد ـه برو سمت چپ
فکر نکنم اين خونه باشه. مگه نه ؟
گفت درهاش بزرگه
واي
يه چيز خفن پشت اين درها هست
يه چيزي تو مايه‌هاي قلعه‌ست
درسته
آقاي فرانزورث ؟ هذر هستم
از ماشينتون شناختم با خودم گفتم تو رو يه جايي ديدم
لطف کردين که اين همه راه رو از دالاس اومديد
بخاطر ورنا هرکاري ميکنم
زن خيلي خوبي بود خدايي خوب بود
هرچند مردم اينجا خيلي ازش خوششون نمي‌اومد
فکر نميکردم دوستاتُ هم با خودت بياري
اشکالي که نداره؟
نه . خونه ي خودته ، اگه بخوايش
. . . صرفا جهت اطلاع
طبق وصيت ورنا نميتونيد بفروشيدش
همه‌ي شرط و شروط‌ها تو اين اوراق ذکر شده
ممنون
ازينجا که نميشه اين خونه رو ديد
پشت اين درختهاست
اين کليدها تموم درهاي داخل و خارج رو باز ميکنه
ورنا خيلي مواظب اين خونه بود
0-8-19.
بهتره بصورت يه تاريخ ميلادي حفظش کني
نوزده آگوست
درها از روبرو بصورت خودکار
باز ميشه
خونه‌دار شدم - يه سري ملک و املاک ديگه هم هست -
به محض اينکه حسابدارا قرارداد رو تموم کنن
اسنادش رو براي امضا برات ميفرستم
داشت يادم ميرفت
از همه مهمتر اينه
از طرف ورناست حتماً بخونش
حتما
و اگه سوالي داشتي باهام تماس بگير
تشريف نمياريد داخل؟
نه ، به رفيقام قول دادم يه سري بهشون بزنم
يادت نره اون نامه ورنا رو بخوني
سلام
چطور پيدام کردين؟
پيدات کردم؟ جيگر جون، تو اصلا گم نشده بودي که بخوام پيدات کنم
! مثل يه قصره ! اي جونم
واي - قشنگه -
امکان نداره ! خداي من
واي - شوخي ميکني؟ -
اين از بيرون هم قشنگ‌تره
از کجاش شروع کنم؟ - ازينجا خوبه؟ -
معلوم هست اينجا چه خبره؟
واي
عجب ميز ناهار خوري‌اي
هذر ، اجازه هست اينو باز کنم؟ - آره -
واي - واي -
ارزشش رو داشت که بيايم اينجا
چاي مي‌خواين ؟
همه چي تکميله
حالا ، هذر
اين مادربزرگتون چيکاره تشريف داشتند؟
خودمم نميدونم
! اينجارو باش
انگاري مادربزرگت، بيليارد باز هم بوده
کي بازي ميکنه؟ - من -
پول و مول، همراهت هست عوضي؟ - حالا شديم عوضي؟ -
آره . عوضي خودمي
خيلي خب ، توپ‌ها رو بچين
چي گفتي ؟ - گفتم توپ‌ها رو بچين -
! به اين ميگن مهموني
ايول - اُه ، يه امتياز گرفتم -
خيلي بد شد
! واخ
خيلي خب مي‌خواي منُ ببيني ؟
الان مي‌برمت توپ سفيده کجاست ؟
ممنونم
" ورنا سوير كارسون "
" لوريتا سيسي سوير " " دختر عزيزم "
هي . چه خبره؟
! اين خونه ديوونت ميکنه
امشب رو اينجا ميمونيم خيلي فاز ميده
آشپزخونه‌ي معرکه‌اي هم داره
بايد بذاريد امشب براتون آشپزي کنم
آره . بايد از دريل تشکر کني
اون مُخمون رو زد که بمونيم ، مگه نه ؟
بعداً به شريو پورت ميريم
خيلي وقته يه استراحت نکردم
ممنونم ، بچه‌ها
خدا ، اين پسره پيشاهنگه ؟
يالا - نه . من با شماها نميام -
من وسايلم رو برميدارم و اينجا رو تميز مي‌کنم
آره ، من يه پيشاهنگ عادي‌ام
خيلي خب . پس تقسيم کار ميکنيم
ميشه به جاي من تو اين کارُ بکني ؟
چند هفته ديگه شما رو مي‌بينيم ، آقاي شهردار
برت . اي کاش من من تو حياط پشتي خونه‌ام همچين تابي داشتم
آره ، اين تاب‌ها خيلي باحال‌اند
سلام ، خوشگلا
يالا خانم
مامانت کجاست؟ مامانت کجاست؟
يه چيز ديگه پيدا کنم ، تمومه
باشه . بيرون ميبينمت - باشه -
جشن گرفتين ؟
چقدر ميشه ؟ - چه گُهي ميخوري؟ -
کسي نديد بابا
گوش کن . فقط يه بار بود
يه بار و من تقريباً 18 بار خودکشي کردم
يالا . ازم خواهش کن
التماست ميکنم که دست از سرم بردار
خب بابا - خوبه -
عجب در بزرگ و خفني داره
بازش هم که کردم ، جنده‌ي پير
حالا با اين همه شراب چيکار کنم ؟
اين ديگه چيه؟
د يالا
يالا
قبلاً با همچين درهاي سرسختي سر و کار داشتم
فقط چندتا لگد لازمه
حالا ، عزيزم
ميام سراغت ! به اين راحتي،ول کن نيستم
دنبال دردسري ؟
اگه يه تانکر سوخت روش نريزي به اين راحتي آتيش نميگيره
مزه و بوي خوبي داره
ولي اراده کني ميتوني يه آتيش حسابي هم راه بندازي
حرف نداره
خوب شد فهميدم
واسه جشن اومدي ؟
واسه يه خونه نقلي
بهتره خيلي شلوغش نکنيد
وگرنه مجبور ميشم دستگيرت کنم
سعي ميکنم مشکلي پيش نياد
چقدر شد؟ - ميشه 9 دلار -
خب ، اين خونه کجا هست؟
جاده‌ي هوستيد
جز خونه‌ي کارسون خونه‌ي ديگه‌اي اونجا نيست
همونه
فکر ميکردم خالي باشه
ديگه نيست
باز اين پليس بهتون گير داد؟
کافيه امر کنيد تا يه تير حرومش کنم
خدايي ميکنه
برو سرعت ماشين‌ها رو کنترل کن
برت هارتمن هستم ، شهردار اين يه تيکه از بهشت
حالتون چطوره ؟
هذر - از ملاقاتت خوشبختم ، هيذر -
، گوشهام مثل سابق خوب کار نميکنه
ولي شرط ميبندم داشتي در مورد
خونه کارسون ميگفتي
بهم ارث رسيده
جزو کارسون‌هايي؟ - نه -
تو از خانواده‌ي کارسون نيستي - درسته -
چشمات به مادربزرگت رفته
مي‌شناختيش ؟ - آره -
من و خانواده‌ت خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
و مي‌دونم اونا نمي‌خوان که تو با اين کاميون
قديمي و کهنه بار حمل کني
بهت ميگم
اگه مايلي خونه رو ازت مي‌خرم
نه ، ممنون
مي‌خواي با من رقابت کني ، هان ؟ اشکال نداره ، من که ازت خوشم اومد
بريم
حداقل يه شماره تماس بهم بده
لعنت - چي شده ؟ -
دزد خونه رو زده
کليدامُ هم بُرده
دزد حرفه‌اي‌اي بوده - آره ، همينطوره -
نبايد اون يارو رو با خودمون مي‌برديم
بياين اين كارُ درست انجام بديم
چي شده ؟ - داريل از ما دزدي كرد -
درسته نعلبكي‌ها و وسايل خونه رو دزديد
ولي ما نبايد بذاري اين اتفاق اوقات خوشمونُ خراب کنه بس کن ديگه
بسلامتي ، رفقا - آره -
بسلامتي خوشبختي
بسلامتي ملكه - آره -
بسلامتي خانواده‌ي سوير - بسلامتي خانواده‌ي سوير -
آره ، بسلامتي خانواده‌ي سوير
! هي ، يه شرابخونه اينجا هست
داريل ؟
! هِي ، داريل
! داريل
! خداي من ، بايد بياي يه چيزي ُ ببيني
چيُ ؟
! خيلي بد ِ ! بيا- چي شده ؟ -
! بيا
اونجاست - کجا ؟ -
توي اون طويله‌ست
اينجا ؟ - ! واي ، خدا -
نيكي ، چيزي نمي‌بينم
زير اون سطله درست زير اون سطله
خب
اين ديگه چيه ، نيكي ؟
چيكار ... مي‌كني ؟
بهت گفتم كه خيلي بد ِ
! رايان
! بچه‌ها
کني ؟
. . . پسر ، چي
صداي چيه ؟ چي . . . چيکار داره مي‌کنه ؟
اون کيه ؟
! هي ! هي
برو - چي ؟ -
! واي ، خداي من - ! برو -
! برو ديگه ، برو - ! درُ ببند -
! به تگزاس خوش اومدي ، عوضي
زديش ؟
نمي‌دونم
زديش يا نه ؟ - ! نمي‌دونم -
يكي داره مياد ، بيا عقب
! بيا عقب ! بيا عقب ، نيکي
! سوار كاميون بشين - ! هذر ـه -
! يالا ، تكون بخور
! بذار بيام داخل ! زود باش ما رو از اينجا ببر بيرون ! برو
! برو ، برو ، برو ، برو
! برو
! برو ، برو ، برو
اون كي بود ؟
كِني كجاست ؟
مُرده ! اونا مُردن
رايان ، آرومتر ، آرومتر
! دروازه ، دروازه بايد باز بشه
! يکم صبر کن تا باز بشه - بايد حرکت کنيم -
! گور باباي دروازه ! محکم بشينيد
چي شد ؟ - ماشين خاموش شد -
واسه چي ؟
خب ، دنده عقب برو . . . دنده عقب
! رايان - ! دنده عقب برو ، دنده عقب برو ، دنده عقب برو -
! ماشينُ ببر عقب - چه مرگشه ؟ -
! رايان ، برو - ! دارم سعي مي‌کنم -
! ماشينُ ببر عقب - ! روشن نميشه -
! لعنت ، لعنت ، لعنت لعنت ، لعنت
! برو عقب
صبر كن دروازه باز بشه
! لعنت - ! رايان -
! روشنش کن
! برو رايان ، برو - ! روشن نميشه -
! حالا ، برو ، برو ، برو
! رايان ، برو - ! رايان ، برو -
! يالا -
! برو ، برو - ! خواهش مي‌کنم ، برو -
! يالا
! داره مياد
رايان رايان
هذر ، چي شد ؟
چي ؟
آروم آروم
همين الان بايد از اينجا بريم
! همين الان بايد از اينجا بريم
! برو بيرون ، برو بيرون ، داره مياد اين طرف
پام
! نه ، نيکي
! هي ! هي ، ترسوي لعنتي
! برو ، برو
هي ، مي‌خواي بازي کني ؟
! به پليس زنگ بزنين
! از سر راه برين کنار ! به پليس زنگ بزنين
! برين ! برين کنار - چي شد ؟ -
قضيه چيه ؟
! هي ! هي
! اَره رو بذار زمين
! گفتم ، بذارش زمين
! بذارش زمين
دختره كجاست ؟
توي اتاق پشتي پيش کارله
خيلي خب
کلانتر ؟ ماروين هستم ، من تو محل وقوع تصادف هستم
صدامُ مي‌شنوي ؟ - بگو ، ماروين -
دارم به ماشين نزديك ميشم
يه ماشين كوچيك از نوع وي دبليوئه
تصادف بديه
آمبولانس مي‌خواي ؟ - بذار داخل ماشينُ چک بکنم -
نه قرباني‌اي تو ماشين نيست
كلانتر ؟ همه جا رو خون گرفته
ماشين خوني شده احتمالاً يكي اينجا مُرده
خيلي خب ، همونجا بمون ، ماروين الان برمي‌گردم
دريافت شد
سلام - پيداش كردن ؟ -
پيداش مي‌كنيم
يه پيرهن واست آوردم - ممنون -
حداقل تميزه
نبايد مياوردمشون اينجا
ببين ، اين شهر بزرگ نيست ، ولي ما از خودمون مراقبت مي‌کنيم
تا قبل از سپيده دَم با کشتنش به اين قضيه خاتمه ميديم
مطمئن باش
! کارل
تا هر موقع دوست داشتي اينجا بمون - باشه -
کلانتر هوپر ؟ ايشون هذر هستن
سلام
تو همون دختري بودي كه اون مرد داشت دنبالش مي‌كرد ؟
بله
. . . اون دوستامُ كشت ، ولي نيکي
بعد از تصادف زنده موند
، داريم بهش رسيدگي مي‌کنيم ولي کسي تو محل حادثه نبود
نه ، همونجا بود ، خودم اونجا ولش كردم شايد بُردش
اون مردُ مي‌شناسي ؟
. . . نه ، تو خونه بود ، اون
كدوم خونه ؟ - خونه‌ي خانواده‌ي كارسون -
مادربزرگم خونه رو واسم به ارث گذاشت اسمش ورنا كارسونه
ما فقط چند ساعته که اينجائيم
، اگه سوال بعديت اين باشه كه از كدوم خانواده‌ام من از خانواده‌ي سوير ام
كلانتر ، داشتم توي اتاق شواهد مي‌گشتم
و تمام اطلاعاتي که در مورد ورنا کارسون داشتيم رو درآوردم
پرونده‌ي بزرگ ِ خانواده‌ي سوير رو هم درآوردم
خوب ديديش ؟
يه صورت زده بود
منظورت ماسكه ؟
صورت يه انسان
كارل ، كمبود نيرو داريم
ازت مي‌خوام كه تو خيابونا گشت بزني برو
كلانتر ، شهردار تازه رسيد
دنبال شما مي‌گرده
ممنون
بشين ، زود برمي‌گردم
! يكي از ديوونه‌ها گند زد به جشن
! مي‌خوام بدونم در برابر اين عملش چيكار مي‌كنين
بيا دفترم
فكر كنم جِد ـه
جِد سوير ؟
امكان نداره
اونجا رو چند سال پيش سوزونديم ، هوپر
تو هم شاهد بودي هيچکي فرار نکرد
شايد از پشت فرار كرد ، چه مي‌دونم
يعني داري ميگي اين همه سال قايم شده
و حالا داره آزادانه تو شهر مي‌گرده ؟
دارم ميگم كه يه مرد 2 متري
با يه ماسك از جنس پوست انسان روي صورتش
و با اين از خونه‌ي ورنا كارسون خارج شد
کلانتر ؟
من جلوي خونه‌ي خانواده‌ي كارسون هستم
در بازه
يه آينه بغل شکسته هست که
بنظر مي‌رسه مال همين ماشين باشه
ماروين ، بهت گفتم تو ماشين بمون
اين يه دستوره ، شنيدي ؟
! نخيرم نبايد اينجوري با اين قضيه سر و کله بزنيم
يه مقدار خون روي کف ِ خيابون ريخته
، کلانتر با تمام احترامي كه براي شما قائل هستم ولي بنظرم بايد برم داخل خونه
اين تصميمُ تو نمي‌گيري ، افسر
ماروين ، شهردار هارون هستم هفت تيرت همراهته ؟
با يه خشاب كامل
فقط دنبال يه بهونه‌م كه ازش استفاده كنم
پس منتظر چي هستي ؟
ماروين ، هيچ اقدامي نكن
ما گمون مي‌كنيم جد سوير هنوز زنده‌ست
و احتمالاً الان تو خونه باشه
دريافت شد ، قربان ، ولي اره برقي در برابر گلوله هيچي نيست
* يك نفر فرار كرد *
جوانان بالغ *
* سلاخي شدن
* خانواده‌ي سوير تسليم نشدن *
* آتش‌سوزي منزل *
در بازه
اين كار اشتباهه
قبل از اينكه آسيبي بهش برسه بهش بگو نره داخل
اين يه تعقيب و گريزه ، هوپر - دارم ميرم داخل -
! پليس
بله ؟
تصوير بهم بده - بفرما -
دارم حركت مي‌كنم
* كلانتر هوپر *
* خانواده‌ي سوير شكايت کردن * * برت هارتمن *
مسئول اين کار توئي ، برت
بايد به سزاي عملش برسه ، کلانتر
نمي‌تونم برخلاف دستورات کتاب مقدس کاري انجام بدم
دارم وارد آشپزخونه ميشم
ادامه بده
قضيه چيه ؟
دارم رد خون رو دنبال مي‌کنم
! خداي من
مي‌بينين ؟
لعنت
مثل اينكه رد ِ خون تا اين در رسيده
بازش كن
اين ديگه چيه ؟
برو جلو ، افسر
زياد از انجام اين كار مطمئن نيستم ، برت
لعنتي ، مي‌خواي بيام اونجا و دستتُ بگيرم ؟
الان كجايي ؟
تو انبار شرابم
. . . يه ورودي به سمت يه
نمي‌دونم چيه
دارم از در ميرم داخل
مثل يه يخچال مي‌مونه مكان عجيب و غريبيه
هنوز دارم رد خون رو دنبال مي‌كنم
حس خيلي بدي دارم
خداي من ، اين چيه ؟
پناهگاهه ؟
يه مشت لباس اينجا هست
کفش پاشنه بلند
اسباب‌بازي‌هاي کوچيک ِ مزرعه‌اي
استخون
خداي من
لوازم آرايشي ؟ عجب آدم عجيب و غريبيه
* قرباني : لورتا سوير * * سن : نامعلوم *
* لورتا سوير : مونث * * سن : 27 سال و مجرد * * بچه‌ي گم شده ، مُرده فرض شده *
آشفته‌ترين جاييه
كه تو عمرم ديدم
اون چيه سمت چپت ؟
يه در ـه
! ماروين ، دستت رو اسلحه‌ات باشه
خدا
چند نفر اند ؟
بگو ببينم
چطوري يه انسان مي‌تونه همچين كاري كنه ؟
خيلي حال بهم زنه
چي اونجا هست ؟
چي تو فريزر ـه ؟
مراقب باش ، ماروين
! لعنتي
! چيزي نيست ، چيزي نيست ، چيزي نشد
! ماروين ، همين الان از اونجا برو بيرون
اون رواني امشب هم پيداش ميشه
، بچه‌ها رو جمع مي‌کنيم
! و اونجا رو كامل مي‌سوزونيم
! و كاري كه سال‌ها پيش شروع كرديمُ تموم مي‌كنيم
! نه اين دفعه ، اونم نه تو شيفت مراقبتم
* گاوين ميلر ، آرلين ميلر *
اتفاقي كه اون روز افتاد غم‌انگيز بود - ! اون اتفاق براي برقراري عدالت بود -
مي‌خوام اون دختره ، سوير ، رو ببينم
! اون يه قربانيه ، برت ! اون كاري نكرده
زنده که هست ، درسته ؟
* قاتلين *
مي‌دونم به چي فكر مي‌كني ، برت
! هيچ هم نمي‌دوني
! به نفعته که بلايي سر اون دختره نيفته ، برت
سلام . فارنزورث هستم - سلام ، من هذر ميلر هستم -
همه‌ي دوستام كشته شدن
تازه از قضيه‌ي 19 آگوست با خبر شدم
چطور تونستين ما رو تو اون خونه تنها بذارين ؟
خب ، الان كجايي ؟
نزديك يه بانك تو خيابون مين هستم
تو خيابون جاني بي.رِد منتظرم بمون
چند متري اونجا يه بار هست
سمت شرقي ، بين خيابون پنجم و مِين
20دقيقه ديگه اونجام
! شيريني هالووينتُ مي‌خوام
! بيا با ما جشن بگير
چرا بهم نگفتي ؟
همه‌ي دوستام مُردن
خانواده‌م بوسيله‌ي اين شهر احمقانه از بين رفتن
نامه‌ي ورنا رو خوندي ؟ - نه -
بهت گفتم كه بخونيش ، درسته ؟
ورنا اصرار داشت كه بخونيش مطمئنم كه همه چي رو تو نامه توضيح داده
ولي تو در مورد اين قاتل مي‌دونستي
در مورد اين شهر مي‌دونستي تو از همه‌چي باخبر بودي
خيلي خب
خب ، اون كيه ؟
كسي كه تو انباره
اسمش جداداي سوير ـه
كه بهش ميگن جد
اون پسر عموته
، به مدت چند سال شك داشتم
ولي همين 4 ماه پيش
، از قضيه‌ي جيد با خبر شدم وقتي که ورنا
خيلي مريض بود ، منُ باهاش آشنا كرد
يه مرد بالغ و درشت هيكلي بود ولي از نظر رواني مشكل داشت
احساساتش مثل احساسات يه بچه‌ي 8 ساله‌ست
راستشُ بخواي ، من يكيُ خيلي ترسوند
چرا نگهش داشتي ؟
گمون كنم هيچكسي مثل خانواده‌ي آدم ، آدمُ دوست نداره
اون به تو هم توجه داشت
. . . ورنا در مورد همه‌ي كسايي كه تو قضيه‌ي 19 آگوست
دست داشتن ، تحقيق كرد
و زود تو رو پيدا کرد
و اجازه داد كه با اونا زندگي كنم ؟
اونجا جات امن‌تر بود
اون مي‌دونست كه قرار بود چنين روزي فرا برسه
جيد راجب تو هم مي‌دونه
! عجب خوشامدگويي‌اي
اون نمي‌دونه كي هستي
، و آخرين باري كه يه دختر فرار كرد
جيد همه‌ي خانواده‌اشُ از دست داد
واسه همين شروع به دنبال تو گشتن كرد فقط در همين حد مي‌دونه
برت هارتمن هم همينطور
، بعد از خوندن اون پرونده‌ي پليس
تو كثيف‌ترين راز ِ اين شهر رو مي‌دوني
! برت . برت - ! آره -
از سر راهم برو كنار
بريم . خودم از اينجا مي‌برمت بيرون
بريد كنار - ! هي -
! بريد کنار - چته ؟ -
از در پشتي برو ! آره ، ببرش
برت
! گرفتمش ، برت
اينجاست
جايي ميري ، خوشگل خانم ؟
صورتمُ بريد ! برت
اي جنده‌ي فسقلي
مطمئناً نمي‌تونه زياد دور بشه
! بلند شو
! وايسا ! وايسا ! وايسا
چي شده ؟
، برت هارتمن و افرادش
وکيلمُ توي بار کتک زدن
دارن منُ دنبال مي‌كنن
خيلي خب ، بيا خودم مي‌رسونمت
بايد به بار بريم بايد برگرديم
باشه
اوناهاش اون فارنزورثه
! همينجاست ، ماشينُ نگه دار
! ماشينُ نگه دار
! بار همينجاست ، نگه دار
! بذار برم بيرون چيکار مي‌کني ؟
! ماشين لعنتي رو نگه دار
چيکار مي‌کني ؟
بله ؟
دختره فرار كرد داره مياد سمت شهر
آره ، پيش منه تو صندلي عقب ماشينه
مي‌خواي باهاش چيكار كنم ؟
، بهت ميگم
ببرش كشتارگاه و همونجا نگهش دار
آلي پيشمه بدجوري صورتشُ زخمي کرده
چند دقيقه بهم فرصت بده
خيلي خب
باشه ، پدر
اون پدرته ؟
! ماشين لعنتي رو نگه دار
! بذار بيام بيرون
! درُ باز كن ، دروغگو
ماروين ، صدامُ مي‌شنوي ؟
دختر خانواده‌ي كارسون رو گرفتيم
ماروين ، جواب بده
اونجايي ؟ جواب بده ، ماروين
خودتي ماروين ؟ ، اگه صدامُ مي‌شنوي
بيا كشتارگاه
كلانتر ، من نماينده‌ي خانواده‌ي ورنا كارسون
و نوه‌اش ، هذر ، هستم
مي‌شناسمش
در حال حاضر ، بدون اينکه خودش بخواد توي صندلي عقب
ماشين يکي از پليس‌هاتونه
، و دارن ميرن سمت شهر نزديک خيابون جاني بي.رد
خيلي خب ، همراهم بيا
الان تو بزرگراه 28 هستن
چيزي اونجا نيست
لعنت مي‌دونم دارن كجا ميرن
، مي‌دوني
فكر مي‌كردم جذابي
پس تو از خانواده‌ي هارتمن هستي ، درسته ؟
آره
من از خانواده‌ي سوير هستم
! خواهش مي‌کنم ، دست نگه دار
! بسه
منُ عصباني نكن
كم كم احساس مي‌كني كه تو خونه‌ي خودتي
خانواده‌ت تو همچين جاهاي كثيفي كار مي‌كردن
از اينجا به بعدشُ بذار به عهده‌ي ما اينجا جاي پليس‌ها نيست ، پسرم
! منم
! هذر ام
! دختر عموت
! منم ، هذر
! خواهش مي‌كنم ، من هذر ام
بيا اينجا منُ يادته ؟
بيا آلي بيا تيکه تيکه‌اش کنيم
! تكون بخور - ! بزنش ، برت
! بيا اينجا ! تن لشتُ تکون بده
! بلند شو
وقت ِ مُردنته ، كثافت
درست مثل ، مادربزرگت ، دختر عموهاي روانيت و برادر بدجنست
! يالا
امشب نسل سويرها رو نابود مي‌کنم
تو و دختر عموي خوشگل جنده‌ات
آفرين ، برت دوباره بزنش
الان مي‌ميري ، عوضي
! حرومزاده
برو زنجيرُ بيار ،آلي - باشه ، برت -
يه بهونه‌ي عجيب و غريب
به اين سادگيا نمي‌ميري ، پسر
از کشتنت لذت مي‌برم ، مي‌شنوي ؟
عجله کن ، آلي - آوردمش -
بده من
! الانه که مثل يه گاو تيکه تيکه بشي
و غذاي خوک‌ها مي‌شي
روشنش کن ، آلي و سرعتشُ اضافه کن زود باش
باشه برت الان انجامش ميدم
باور کن که قراره بميري ، پسر
از تيکه تيکه شدنت لذت مي‌برم
حرومزاده
اين شهر مال منه ، سوسک ِ لعنتي
! داره مي‌چرخه ، برت
، از بين همه‌ي سويرها ، از بين همه‌ي شما عوضي‌ها
فقط يه عقب‌افتاده تونست از اون آتيش
جون سالم به در ببره ؟
آخه چجوري ؟
منُ يادته ؟
! خيلي سگ‌جوني
برگشتي ، ولي امروز مي‌ميري
عوضي ، عين پدرت
! امروز روز مرگته
! هي
! عوضي - ! هي -
! هي
ببين که اومده
درسته
حسابشونُ برس ، پسر عمو
سوسک ِ لعنتي
جنده ، الان مي‌ميري
دمار از روزگارت درميارم ، شنيدي چي گفتم ؟ عوضي
! خدا رو شکر ، هوپر
! بزنش
! يالا ، بزنش ! بزنش
! شليک نکن
! هوپر ! بزنش
بزن اون عوضي رو ! بکشش
! ماشه رو بکش ، حرومزاده‌ي ضعيف
! مي‌خواد منُ بکشه
! واي خدا - ! نزنش -
! هوپر ! کاري که شروع کرديمُ تموم کن
نمي‌تونم برخلاف دستورات کتاب مقدس کاري انجام بدم ، برت
اين خرابكاريُ تميز كن
نوه‌ي عزيزم "
خونه‌ي من و تمام وسايلش الان متعلق به توئه
فقط اينُ بدون كه اين هدايا يه مسئوليت خاصي رو به همراه دارن
اسم واقعيت ايدِث رُز سوير ـه
به فارنزورث گفتم كه كليداي خونه رو
بهت بده
كليد بزرگ در ِ انبار شراب رو
باز مي‌كنه
اونجا يه در ِ آهني مي‌بيني
، پشت اون در پسر عموت زندگي مي‌كنه
، جدايد سوير
تنها باقيمانده‌ي خانواده‌ت
اون از خانواده‌ي نزديكته و از تو محافظت مي‌كنه
و در قبال حمايت ، تو بايد ازش مراقبت كني
ايدث ، تو آخرين بازمانده‌ي خانواده‌ي سوير هستي
خون من در رگ‌هاي تو جاريه
خودت بايد تصميم بگيري كه اينجا مي‌موني يا نه
فقط يادت بمونه كه ، تو از خانواده‌ي سويري
" و اينجا خونه‌ي توئه
الان نوبت توئه
يادت باشه که ، بهش بگي دوستش داري
بخاطر همچين پولي ، البته که دوستش دارم
متـــــرجميـــــن ehsan_202064 & AliNiceBoy
..::Www.9 M o V i e . i R::..